Карты могуць дапамагчы вам пераадолець моўны бар'ер і ёсць бяспечна
Калі ў вас ёсць харчовая алергія , і вы плануеце паехаць у краіну , дзе вы не кажаце на мове, вы можаце разгледзець ўпакоўку алергію перакладу карты , каб дапамагчы вам мець зносіны з супрацоўнікамі ў рэстаранах, кафэ і гасцініцах.
Алергія пераклад карта карты памеру дакумент крэдыту, які вы можаце даць афіцыянт, консьерж, лекарам і іншым людзям, якія могуць быць у стане дапамагчы вам з патрэбамі грамадскага харчавання ў той час як вы падарожнічаеце за мяжу.
пераклад Allergy карты паказваюць на вашыя патрэбы алергіі на мове і дыялекце рэгіёну вы накіроўваецеся. Як правіла, гэтыя карты будуць сцвярджаць, што ў вас алергія да вызначанага тыпу ежы ці інгрэдыента. Больш складаныя карты алергіі перакладу даступныя таксама спіс інгрэдыентаў і стравы, якія звычайна ўтрымліваюць ваш алерген, і можа пералічыць патэнцыйныя заменнікі, што кухар можа выкарыстаць для падрыхтоўкі ежы без вашага алергена.
Асновы перакладу карты Алергія
Невялікі катэдж прамысловасць ўзнікла ў перакладчыцкіх картах, з коштамі ў дыяпазоне ад вольнага да $ 8 да $ 10. Вось некаторыя асаблівасці, каб шукаць і пытанні, якія варта ўлічваць:
- Карты павінны пазначыць усе вашыя дыетычныя патрэбы і варта адзначыць магчымасць перакрыжаванага забруджвання, у ідэале рэкамендуе цалкам ачысціць посуд, кастрюля і апрацоўчыя дошкі можна выкарыстоўваць для ежы (так як гэта будзе цяжка для вас, каб удакладніць вашыя патрэбы з кухняй , асабліва калі супрацоўнікі рэстарана гавораць на іншай мове).
- Зачыні падставы. Пераканайцеся, што ў вас ёсць па меншай меры дзве копіі карты (у выпадку страты або ў выпадку, калі вы выпадкова пакінуць у вашым гасцінічным нумары). Калі вы ляціце праз краіну, у якой вы не валодаюць мясцовай мовай па шляху да канчатковага пункта прызначэння, разгледзець магчымасць куплі адзін для мовы вашай прыпынку ў шляху горада ў выпадку затрымліваецца ваш рэйс, тым больш, што гэтыя карты з'яўляюцца недарагімі і партатыўны.
- Калі Вы заказваеце карту, якая павінна быць дастаўлена, не забудзьцеся замовіць досыць рана, каб праверыць на паўнату. Многія карты можна замовіць праз PayPal або крэдытнай карты і аддрукаваныя на вашым кампутары. Разгледзім ламініраванне карты друку сябе на трываласць, або падтрымліваючы іх картках.
Дзе знайсці Allergy Пераклад карты
Вось тры кампаніі, якія прапануюць алергіі перакладу карт, разам з некаторымі з асаблівасцяў кожнага. Вы выявіце, што большасць моў і дыеты ўжо прадстаўлены гэтыя кампаніі, і два з іх (абярыце Мудра і дыетычная карта) прапануюць паслугі па перакладзе на заказ.
- Выберыце Мудра прапануе карты ў больш чым 25 мовах і больш за 40 прадуктаў, у тым ліку восем найбольш распаўсюджаных харчовых алергенаў , а таксама іншыя адносна агульных алергенаў , такіх як MSG, алкаголь, кукуруза, рыс, глютен , грыбы, лук, і гарох. Іх карты заснаваныя на прастаце і сцісласці. Яны прапануюць «рэзкай» алергіі карты аб тым, што вашы алергіі досыць сур'ёзныя, каб запатрабаваць экстраных службаў вы павінны з'есці след вашага алергена. Яны таксама могуць ствараць спецыяльныя заказы незвычайных моў або дыеты.
- Дыетычныя Card з'яўляецца брытанская кампанія, якая спецыялізуецца на перакладах на мовы ЕС, хоць яны прапануюць пераклады на некалькі ўсходне-азіяцкіх моў. Яны прапануюць карты для арэхавых алергій і целиакия, а таксама прыстасаваныя пераклады практычна для любой алергіі або харчовай адчувальнасці, уключаючы камбінацыі абмежаваных дыет. Гэтыя карты дастаўляюцца па пошце, а не надрукаваныя з кампутара.
- Алергія Translation прапануе карты на 21 мовах для 175 алергенаў (хоць гэта лічыцца кожнай гайкай і тыпам рыбы, як іншы алерген). У дадатак да "вялікай васьмёркі" алергенаў, яны прапануюць карты для кафеіну, шмат збожжа, шмат спецый, прадуктаў жывёльнага паходжання, а таксама даволі шмат рэлігійных і лячэбных дыет. Кошт гэтых карт складае $ 8, але гэтая цана дазваляе друкаваць неабмежаваная колькасць карт з вашага кампутара.
Прывітальнае слова
пераклад Allergy карта можа азначаць розніцу паміж казачнай паездкай, адзначанай смачнымі, антыалергенным пищами і вартым жалю падарожжам азмрочаныя пастаяннымі алергічнымі рэакцыямі (і патэнцыйна больш сур'ёзнымі сімптомамі, якія патрабуюць медыцынскай дапамогай).
На шчасце, алергія перакладу карты даступныя на мовах для большасці турыстычных напрамкаў. Аднак, калі вашы дыетычныя патрэбы не могуць быць задаволеныя любой з гэтых кампаній, і вы б яшчэ хацелі партатыўную карту, рэкамендуем звярнуцца ў бліжэйшы буйны універсітэт або мясцовы пераклад фірмы, каб даведацца аб найманні прафесара, аспіранта або прафесійны перакладчык ў стварыць уласны пераклад для вас.
> Крыніца:
> Харчовая алергія Даследаванні і адукацыю. Падарожжа з аркушам Харчовы алергіі.