Што мы зараз лічым само сабой якія разумеюцца
Першыя дні субтытраў па тэлебачанні азначалі адкрытыя субтытры, са словамі надрукаваныя непасрэдна на экране. Адкрыць субтытры пачаліся з французскім шэф-поварам на PBS (1972). Неўзабаве рушылі ўслед іншыя праграмы, уключаючы:
- Captioned ABC World News Tonight
- павялічыць
- аднойчы Класічны
Гэтыя раннія праграмы былі азагалоўленая ў WGBH Caption Center. Тым не менш, адкрытыя субтытры, як паведамляецца, не вельмі добра прынятыя супольнасцю слуханні, і гэта прывяло да развіцця субтытраў.
Субтытры транслююцца па лініі 21 з інтэрвалу слаба зваротнага ходу прамяня, і не бачныя, калі не выкарыстоўваецца схема дэкадавання. (Выкарыстанне лініі 21 для закрытых тытраў было зацверджана ў 1976 годам Федэральнай камісіі па сувязі).
Пачатак закрытага Captioning
Я даведаўся праз невялікае апавяшчэнне ў маёй мясцовай газеце, што ўрад заснавала некамерцыйны Нацыянальны інстытут, які кадаваныя субтытраў будзе прадаваць спецыяльныя дэкодэры для субтытраў, а субтытры пачнуцца ў 1980 годзе Новы Нацыянальны Captioning інстытут быў створаны, каб пазбегнуць патэнцыйны канфлікт, які мае PBS праз WGBH Caption Center, прадастаўляюць паслугі для субтытраў іншых сетак. Я адразу ж пачаў эканоміць усе грошы для дэкодэра. Я да гэтага часу памятаю паездку ў Sears, каб забраць свой першы дэкодэр, і маё хваляванне ў сакавіку 1980 года, калі я глядзеў мой першы зачынены ў загалоўку праграмы, эпізод Барні Мілер, на невялікай чорна-белы тэлевізар.
Закрытыя тытры тэлебачання выраслі, але не дастаткова, каб задаволіць глухія чалавек. Праблема была класічная курыца і яйка сітуацыі, тады як вяшчальнікі не жадалі азагаловіў больш, калі больш дэкодараў ня былі прададзеныя, і многія людзі з стратай слыху не хочуць купляць дэкодэры да больш пад назвай праграмавання не было.
На самай справе, як я даведаўся пазней, больш дэкодараў фактычна купілі тыя, што слухаюць чалавек, асабліва чалавек, якія вывучаюць ангельскую мову як другі мову, які знайшоў, што яны маглі б атрымаць выгаду з тытраў, чым самі глухіх людзьмі. Некалькі фактары трымалі продажу дэкодараў нізкія: кошт, абмежаваную даступнасць, і не ў апошнюю чаргу, нежаданне слаба чуюць людзей, каб паказаць іх страту слыху, маючы дэкодэр, прымацаваны да іх тэлевізары.
Палітыка Закрытага Captioning
Ранняя гісторыя субтытраў таксама багатая палітычнымі абертонамі. CBS першапачаткова не ўдзельнічаў, таму што CBS хацелі выкарыстоўваць телетекст тэхналогіі замест радка 21 субтытраў. Гэта прывяло да актыўнага пратэсту супраць CBS з боку супольнасці глухіх. Я да гэтага часу памятаю ўдзел у адным пратэсце як студэнт NTID ў пачатку 80-х гадоў, калі групы NTID студэнтаў былі адвозяць у цэнтры горада Рочестер, каб яны маглі далучыцца да акцыі на мясцовай станцыі CBS. Да 1984 годзе, C здаліся і пагадзіліся трансляваць загалоўкі па лініі 21 (і телетекст памёр неўзабаве пасля таго, як).
Галоўная Відэа Captioning Battle
Галоўная відэакасет з'явілася з тытрамі, але выбар быў вельмі абмежаваны. У канцы 1980-х і пачатку 1990-х гадоў, у тым ліку глухія людзі сябе пачалі пратэставаць.
Пераход да Блокбастар відэа было цяжкае выпрабаванне ў засмучэнні. Я захапілася з рухам, пачатым Сцюарт Gopen і Андрэа Shettle, каб атрымаць больш подпісаў на хатніх відэакасетах. Я назваў рух «Caption Action.» Рух Caption Дзеянні ўдалося атрымаць закрытыя тытры на многіх відэа, у тым ліку серыі Star Trek, і серыя Маленькіх Rascals Republic Галоўных відэа. Подпіс Дзеянне ўпарта працавалі, каб адправіць паведамленне для хатняга відэа кампаній, хаця надпісы на хатнім відэа на добраахвотнай аснове, як чакаецца глухое супольнасць і будзе патрабаваць подпісы!
Адным з асноўных момантаў у Caption дзеянняў былі, калі я заплаціў, каб паставіць прэс-рэліз на драцяных паслугах, і ён быў падабраны Variety.
Мабыць, самы хвалюючы момант у мяне было, калі я атрымаў ліст ад кіраўніка ў Рэспубліцы Pictures Home Video, якое паведамляе мне, што яны пачнуць тытры. Яны доўга супраціўляліся, пакуль тытры не зрабiў крок запісы ў канцы Spanky Макфарленд з маленькіх Rascals славы. Г - н Макфарлэнд звязацца Рэспублікі, а астатняе гісторыя . (Калі Spanky Макфарлэнд яшчэ не зрабілі гэтага, мой наступны крок быў бы высачыць і звязацца з Джэкі Купер).
Пасля поспеху з Рэспублікай, абшчына глухіх прасіў мяне ўзяць на відэа Star Trek. Для таго, каб атрымаць відэа Star Trek азагалоўлены, я заручыўся падтрымкай слыху Star Trek фан супольнасці, запіс лідэраў фан-клубаў, размяшчэнне на інтэрнэт-дошках аб'яў і г.д.
Урад Captioning Заканадаўства Battle
Да канца 80 - х гадоў, рост кабельнага тэлебачання азначала велізарная колькасць праграм не быў даступны для глухіх і слаба чуюць . Нарэшце, урад прызнаў неабходнасць прыняцця закона, каб паскорыць рэчы і пастанавіў, што ўсе тэлевізійныя экраны 13 цаляў або больш, маюць убудаваны ў закрытым дэкадаваньня загалоўка схемы. Гэты закон быў гістарычны Закон аб тэлебачанні Decoder Схематэхніка 1990 г. Нарэшце, мы былі б вызваленыя ад дэкодараў і курыца і яйка праблема будзе вырашана.
Як гэты закон прыняты не быў цалкам шпацырам, але блізка да гэтага. Была апазіцыя з пэўнай прафесійнай асацыяцыі. Я ўхапіўся копіі фактычных паказанняў на Капіталійскім ўзгорку прадстаўнік гэтай асацыяцыі. Сябар і я падрыхтаваў ліст падрываць сведчанне гэтага прадстаўніка і адправіць па факсе яго асацыяцыі. Наступная рэч, якую мы не ведалі, прадстаўнік ўжо не працуе для гэтай асацыяцыі.
Тэлевізары, якія змяшчаюць абавязковую схему паступілі ў продажы ў 1993 годзе, а не момант занадта рана - усяго каля 400000 агульных дэкодараў былі прададзена 1992 гэта павелічэнне тытраў-дэкадаванні тэлевізараў яшчэ не было дастаткова, каб вырабіць велізарнае павелічэнне даступнасці субтытраў. Адна з прычын, таму што ўсё яшчэ тытры добраахвотнай дзейнасці, якія часта прыводзяць да вяшчальным разглядаць яго як-то дабрачыннае, якая павінна быць выплачана за знешнімі крыніцамі, а не проста разглядаць яго як іншую кошт бізнесу. У адказ Кангрэс у 1996 годзе быў прыняты Закон аб тэлекамунікацыях 1996 года, у якім яна ўпаўнаважыла закрытыя субтытры на тэлебачанні. Гэты ўчынак дапамог стымуляваць хуткі рост у закрытай прамысловасці субтытраў. Хоць не ўсё на тэлебачанні азагалоўленая, мы прайшлі доўгі шлях ад першых 15 гадзін у тыдзень прыпыненых праграм у 1980 годзе.
Рост Captioning галіны адлюстроўваецца на вэб-сайце я пачаў у 1995 годзе, Closed Captioning Web. Хоць першапачаткова на сайце універсальнага, ён стаў першым чынам рэсурсам для пошуку субтытраў паслуг, а таксама для пошуку працы ў індустрыі субтытраў.
будучыня Captioning
Што ў будучыні? У цяперашні час, навуковыя даследаванні і распрацоўка тэхналогіі распазнання голасу працягваюцца, і адзін дзень, ён можа замяніць як субтытры яго ведае сёння. Да таго часу, пакуль індустрыя субтытраў працягвае пашырацца, каб задаволіць попыт падсілкоўваецца заканадаўствам.