Ўсюды , дзе Марля Матлин , узнагароды глухая актрыса, ідзе, яе мову жэсты перакладчык Джэк Джэйсан на яе бок. Джэйсан і Мэтлин былі каманды з самага пачатку кар'еры Мэтлин ст. Ён казаў аб тлумачэннi i быць дзелавым партнёрам Мэтлина ст.
: Вы дзіця глухіх дарослых (CODA)?
Джэйсан: Я ганаруся кода. Мае бацькі прынялі ўдзел у Каліфорніі школы для глухіх ў Берклі, штат Каліфорнія.
Мая мама вырасла ў Каліфорніі, і мой бацька вырас у Нью-Ёрку, і яны сустрэліся ў Берклі без асаблівай цікавасці адзін да аднаго. Праз некалькі гадоў яны зноў сустрэліся ў Айдаха на глухой баскетбольны турніры, [і] закахаліся.
Як вы стаць перакладчыкам?
Джэйсан: Мой першы дзень у каледжы (California State University, Hayward, 1974 па 1978 год), мне сказалі , я мог узяць мову жэстаў клас як маё патрабаванне замежнай мовы. Хтосьці патрэбен перакладчык для ангельскай класа лексікі, і я быў кінуты ў, не ведаючы, першае, аб тлумачэнні.
Гэта было выпрабаванне агнём. У рэшце рэшт, я вучыўся Л Fant, Вірджынія Х'юз і Барбі Рыд які прыйшоў [былі] частка праграмы абмену паміж маім каледжам і CSUN. Ён не быў да пазней [пасля каледжа], што я выявіў, што ў мяне была спрыт для інтэрпрэтацыі ў выканальніцкім мастацтве, першы працуе з глухімі СМІ ў зоне заліва, а затым як на перакладчыка экрана для тэлевізійных навін.
Мой першы вялікі «знакамітасць» прысваенне перакладаў для Лінды Бове на шэраг мясцовых ток - шоў падчас Нацыянальнага Тура Дзеці меншага Бога.
: Што вы зрабілі , перш чым стаў асабістым перакладчыкам і партнёрам па бізнесе Марлі ў?
Джэйсан: Мая першая сапраўдную праца была толькі пасля таго, як я стаў сертыфікаваным [ ў якасці перакладчыка], каардынуючы паслугі перакладчыка ў DCARA ў Fremont, Каліфорнія.
Адтуль я перайшоў у Каліфарнійскім універсітэт у Берклі, дзе я каардынаваныя інтэрпрэтуюць паслугі, а таксама быў навуковым кансультантам для глухіх студэнтаў. У Берклі, я падрыхтаваў фестываль мастацтваў пад назвай «Celebration: Глухія артысты і выканаўцы». Неўзабаве пасля «Celebration», я вырашыў атрымаць сваю ступень магістра ў галіне тэлебачання і кіно ў Нью-Йоркскага універсітэта (NYU). Я інтэрпрэтаваў на баку для тэатра, так і па-за Брадвея.
: Як стаць перакладчыкам Марлі ў?
Джэйсан: [Акцёр] памочнік Уільяма Херта назвалі вакол Нью - Ёрк шукае каго - то , каб вытлумачыць для Марлі пасля фільма Дзяцей меншага Бога быў завершаны. [Ён завецца] Нью-Йоркскага універсітэта, таму што ён чуў, была вялікая колькасць глухіх студэнтаў і перакладчыкаў. Сакратар ў аддзеле глухаты рэабілітацыі даследаванняў даў тэлефон мне, і я узнёс сябе!
На жаль, мне сказалі, што г-н Hurt шукае жанчыну вытлумачыць для Марлі. У рэшце рэшт, ён патэлефанаваў мне і прапанаваў мне адзін дзень задання. Ці мала я ведаю, што маё прызначэнне для Марлі не будзе, як і яе перакладчык, але суправаджаць яе куплю. Яна была 19 і была цалкам новым у Нью-Ёрку, і я яе кіраўніцтва. Мы зладзілі адразу, і я прапанаваў інтэрпрэтаваць для яе кожны раз, калі ёй трэба адно і прапанаваў сябе ў якасці мовы жэстаў для выхавальніка William Hurt.
: Як вы сталі бізнес - партнёрам Марлі ў?
Джэйсан: Пасля таго, як Марлі выйграў Оскар, я вырашыў сысці з маіх Ph.D. даследаванні і рушылі ўслед за ёй. Я заўважыў шмат акцёраў мелі свае ўласныя вытворчыя кампаніі, якія дазволілі ім вырабляць і індывідуальныя сцэнары. Калі я пачаў гайданку ідэі і прапаноўваючы Марлі для сцэнарыяў, мы зразумелі, што прыйшоў час для Марлі, каб пачаць сваю ўласную кампанію, так што ёй не прыйдзецца сядзець і чакаць працы. [З] майго фону кіно і тэлевізійных даследаванняў, я прапанаваў, каб кіраваць кампаніяй, і [яна] любіў гэтую ідэю. Яна назвала яго Solo Адзін у гонар яе дзяцінства сабакі Сола.
Што вы робіце для Solo One?
Джэйсан: Кожны дзень пачынаецца з праверкай з навін, і гледзячы на ліцейных паведамленні , каб убачыць , што сцэнары Марля б правільна. Я распрацоўваю сюжэтныя ідэі і пагаварыць з агентамі, ліццём рэжысёрамі і прадзюсарамі, даследуючы розныя спосабы ўключэння Марлі ў гісторыі, якія не абавязкова напісаны для глухога акцёра. Я быў паспяховым у розных выпадках, у тым ліку фільм «Што мы ведаем мы ведаем, што," і выпусціў некалькі фільмаў у галоўнай ролі Марлі, а таксама фільмы [у], якія яна не зорка. Зараз я знаходжуся ў розных стадыях падрыхтоўкі вытворчасці на розных праектаў для Марлі небудзь зоркi [у], вырабляюць ці абодвух.
: Вы таксама дзейнічаць? Я знайшоў гэтую старонку IMDB для Джэка Джэйсана. Старонка згадвае ролю выкладчыка мовы жэстаў, а таксама іншую ролю ў якасці перакладчыка.
Джэйсан: Гэта я. Я зрабіў некаторыя дзеянні і зрабіў шмат галасы па працы. Мая першая роля была як кальцавой дыктар ў фільме Марлі так званы Чалавек у Залатую маску. З таго часу я гуляў сам на шоў «Larry Sanders», і былі з Марлі на ток-шоў і ўзнагароды шоу. Калі прыгледзецца вы таксама можаце бачыць , што я раблю лінію тут і там на шоў , як Запаволенае развіццё. І я меў задавальненне быць мова жэстаў дыялогу трэнер на некалькіх фільмах , такіх як The Family Stone.
: Ці ёсць у вас якія - небудзь памятныя інтэрпрэтуючы вопыт , каб падзяліцца?
Джэйсан: Гэта было гонарам [вытлумачыць] для Марлі , калі яна атрымала прэмію Оскар. [Калі] я казаў ад яе імя, я мільганула таму, калі мне было восем гадоў [і] напісаў у школьным часопісе, што гэта было маё імкненне, каб мой голас будзе пачуты мільёнамі людзей, як ды-джэй або тэлевізійнага дыктара. Там я рабіў толькі што. Момант быў яшчэ саладзей, як Марлі падзякавала сваіх бацькоў, і я казаў гэтыя словы, ведаючы, што мае бацькі былі ў аўдыторыі таксама. Гэта быў момант, калі я ніколі не забуду.
Адзін з самых смешных момантаў, інтэрпрэтуюць для Марлі прыйшла, калі яна толькі што нарадзіла другое дзіця, і [зрабіла] з'яўленне на сходзе Нацыянальных скаўтаў. Марлі абвясцілі групу дзяўчат, якія яна павінна былі апраўдваць сябе «насос» яе грудзі. Я выказаў гэта, і неадкладна дзяўчынкі павярнулася да мяне і ўздыхнуў, як калі б я быў адзін, які павінен быў прапампоўваць. «Марлі, а не мяне!» Я усклікнуў. Гэта было весела!
: Што яшчэ вы хацелі б дадаць аб тлумачэнні для Марлі Матлин?
Джэйсан: Усе , што я павінен сказаць, што ў мяне ёсць прахалодная праца , якую я мог сабе ўявіць.