Атрыманне Навучанне трывае
Попыт на сурдаперакладчык узляцеў у вашым раёне. Бачачы неабходнасць, вы вырашылі стаць перакладчыкам. Дзе вы можаце пайсці для гэтага навучання, і як вы стаць перакладчыкам?
каледж Адукацыя
Большасць людзей, якія становяцца перакладчыкамі атрымаць некаторы фармальнае навучанне ў каледжах і універсітэтах. Тэг праграм даступныя на вэб-сайце:
- Рэестр перакладчыкаў для глухіх (Рыд) прапануе доўгі і які расце спіс інтэрпрэтатараў праграм падрыхтоўкі ў Злучаных Штатах і Канадзе. На RID сайта, вы можаце выканаць пошук па імя каледжа, тыпу праграмы (ад'юнкт, бакалаўр, сертыфікат, адлегласць, або выпускнік), па горадзе, і па стане.
- ASLInfo.com таксама падтрымлівае спіс інтэрпрэтатараў навучальных праграм.
Нягледзячы на багацце навучальных праграм, стыпендый для перакладчыкаў, як уяўляецца, адносна мала. Некаторыя з стыпендый для перакладчыкаў, у першую чаргу за кошт дзяржаўных асацыяцый перакладчыкаў:
- Colorado Registry перакладчык для Глухіх
- Florida Registry перакладчык для Глухіх - мае стыпендыі для пакрыцця выдаткаў на сертыфікацыйных выпрабаванняў
- Harper College (Палацін, Ілінойс) - Джейкоб і Iris Wolf Мова жэстаў Interpreting Стыпендыя для студэнтаў у іх сурдаперакладчык праграме
- Мінесота Рэестр перакладчыкаў для глухіх, для адукацыйных перакладчыкаў ў Мінесоце
- Рэестр перакладчыкаў для стыпендый глухіх - Рыд мае стыпендыі для навучання студэнтаў інтэрпрэтатарам праграм, а таксама дапамагчы платы тэставання заработнай платы.
тэставанне
Пасля адукацыі завяршаецца, і некаторыя набыцця вопыту, прафесійны перакладчык, каб быць павінны прайсці тэст на сертыфікацыю. Існуе тэст сертыфікацыі Нацыянальнай Інтэрпрэтатар сертыфікацыі (NIC) з улікам сумесна Нацыянальнай асацыяцыі глухіх і рэестр перакладчыкаў для глухіх.
Гэты тэст (які ўключае ў сябе пісьмовы тэст, інтэрв'ю і тэст прадукцыйнасці) мае тры ўзроўню сертыфікацыі:
- Нацыянальны перакладчык сертыфікацыі
- Нацыянальны перакладчык сертыфікацыі Advanced
- Нацыянальны перакладчык сертыфікацыі Master
На працягу многіх гадоў, была некаторая крытыка ў глухім супольнасці перакладчыкаў праграм сертыфікацыі, у прыватнасці, выдаткі, звязаных, што з'яўлялася перашкодай для некаторых людзей, якія хочуць стаць перакладчыкамі. Аднак, пачынаючы з чэрвеня 2012 года, слуханне кандыдатаў на сертыфікацыю перакладчыка павінны мець па крайняй меры ступень бакалаўра і па стане на чэрвень 2016 года, глухія кандыдаты на сертыфікацыю перакладчыка павінны мець ступень па крайняй меры бакалаўра.
Дадатковыя перакладчыка Навучальныя рэсурсы
Gallaudet універсітэт прапануе спецыяльную праграму Наведванні перакладчыкаў , што дазваляе нявопытныя перакладчыкам атрымаць выгаду з Консультируемых больш кваліфікаваных перакладчыкаў. Форма запрошанага перакладчыка Праграмы можа быць загружана з сайта Галлодеты. Існуе Нацыянальны кансорцыум адукацыйных цэнтраў Interpreter, і вы можаце прачытаць інтэрв'ю з адвядзеннях NCIEC. Акрамя таго, існуе нацыянальная арганізацыя для людзей, якія робяць падрыхтоўку перакладчыкаў Канферэнцыя Interpreter трэнераў (CIT).
CIT прасоўвае стандарты і праводзіць раз у два гады канвенцыі.