Адзін з варыянтаў доступу, даступных для глухога студэнта ў класе з'яўляецца TypeWell. Што такое TypeWell? Гэта сістэма, якая расшыфроўвае гаворка ў тэкст у рэжыме рэальнага часу з выкарыстаннем ліцэнзійнага праграмнага забеспячэння TypeWell, але не даслоўна (што сувязь у рэжыме рэальнага часу доступу Пераклад - CART - робіць). TypeWell толькі перакладае гаворка значэння для сэнсу (m4m). Глухія студэнты глядзець транскрыпцыю з'яўляюцца на кампутары.
Значэнне для Значэнні
Значэнне для Значэнні транскрыпцыі падобна на мове жэстаў вуснага перакладу. сурдаперакладчык ня інтэрпрэтаваць кожнае слова. Сапраўды гэтак жа, перапісчык TypeWell факусуюць на «мясе», што той казаў, не звяртаючы ўвагі, што «шум», такія як паўтаральны мову. Студэнты не выпусціць нюансы класнай жыцця, так як такія рэчы, як жарты расшыфраваныя.
перавагі TypeWell
TypeWell можа прапанаваць некаторыя перавагі. Адным з пераваг з'яўляецца тое, што TypeWell дзякуючы сваёй лаканічнасці, транскрыптаў можа ўключаць у сябе ўвагу, што не можа быць магчымым у даслоўна стэнаграмы. Яшчэ адна перавага заключаецца ў тым, што расшыфроўка TypeWell можа быць лягчэй вучыцца с. Яшчэ адна перавага заключаецца ў тым, што становіцца публикатора TypeWell патрабуе менш падрыхтоўкі, чым для CART, што робіць кошт TypeWell ніжэй, чым для CART.
Навучанне TypeWell Транскрайбер
TypeWell прапануе навучальны курс дыстанцыйнага навучання, які складаецца з 29 урокаў, якія прымаюць ад 35 да 60 гадзін.
Каб стаць публикатором TypeWell, кандыдат павінен быць у стане набраць мінімум 55 слоў у хвіліну без памылак.
З TypeWell Transcriber
У электроннай пошце, перапісчык TypeWell патлумачыў больш пра TypeWell:
Пытанне: Як вы сталі зацікаўлены стаць перапісчык TypeWell?
A: Я быў прыцягнуты да гэтай прафесіі пасля таго, як адзін аднаму сказалі мне пра гэта.
Я хутка машыністка, каб пачаць з. Я абсалютна люблю быць у класе навучання новых прадметаў. Праблема перапісвання сапраўды звярнуўся да мяне. Цяпер, калі я рабіў гэта некаторы час (пяць гадоў), я прыйшоў, каб ацаніць гнуткасць у гадзінах, і той факт, што я магу зрабіць гэта ў любым месцы, у тым ліку і з хаты. Я таксама атрымліваў асалоду ад магчымасцю настаўнікаў новых стэнаграфія.
Пытанне: Ці можаце Ці вы растлумачыць больш падрабязна пра сэнс сэнсу?
Адказ: Адна з прычын , што студэнты патрабуюць CART паслугі з'яўляецца тое , што яны лічаць , што гэта «ідэальнае ўяўленне» усё , што студэнты слыху атрымліваюць. На самай справе, даслоўна гэта пераклад, а не ідэальнае ўяўленне, так як яно не ўключае ў сябе інфармацыю, такія як інтанацыя і паўзы гаворыць. Фальстарт ці недарэчнай адмоўны (напрыклад, "не" альбо "не") нават можа прымусіць чытача думаць, супрацьлеглае таму, што меў на ўвазе які казаў. Напрыклад, калі хтосьці кажа, "Капіталізм ня часам вырашае такога роду праблемы,» інтанацыя неабходна зразумець, ці азначае які казаў, што Капіталізм вырашае гэтую праблему.
Значэнне-для-сэнс транскрыпцыі, з другога боку, з'яўляецца перакладам меркаванага значэння прамаўляе ў лаканічныя фразы, якія могуць быць зразуметыя хутка.
Таму m4m транскрыпцыя таксама згадваецца як «тэкст перакладу.» Падумайце тэкст інтэрпрэтацыі, як захапіць увесь сэнс, у меншай колькасці слоў, чым былі вымаўленыя.
Прымаючы гутарковы англійская і пераўтварэнне яго ў ясны, пісьмовы англійская сапраўды ўвазе некаторыя змены. TypeWell m4m транскрыптаў часта ўключае ў сябе тыя ж самыя словы, якія выкарыстоўвае дынамік. Тым не менш, парадак слоў і даўжыня прапаноў могуць быць зменены для таго, каб захапіць, што ўтрыманне выразна і лаканічна. Напрыклад, "Капіталізм часам вырашае гэтую праблему.» Акрамя таго, каментары Транскрайбера часам ўстаўляецца ключ чытача ў іншую невербальную інфармацыю аб тым, што студэнты слыху атрымліваюць (у адрозненне ад Verbatim).
Транскрайбер каментарыі могуць накіраваць чытач, дзе шукаць, напрыклад, [On накладных], або могуць высветліць, што адбываецца, напрыклад, [чытанне настаўніка: верш на старонцы 34.] TypeWell стэнограф навучаны, як і калі выкарыстоўваць такія каментары і дырэктывы адпаведна. Мы навучаны дакладна адлюстроўваюць ўзровень таго, хто гаворыць лексікі і граматыкі (уключаючы памылкі), так як тыя, таксама з'яўляюцца часткай агульнай паведамлення прамоўцы.
Q: Як фізічна патрабавальны гэта TypeWell па параўнанні з каляскай ці мову жэстаў інтэрпрэтацыю?
A: Праца транскрыбаваць вельмі нагадвае , што з сурдаперакладчыка, з пункту гледжання заработнай платы, рызыка паўторных траўмаў руху, працоўны час і г.д.
Q: На сайце TypeWell кажа , што большасць працоўных месцаў няпоўны працоўны дзень, ад 10 да 30 гадзін у тыдзень. Нават працуючы няпоўны працоўны дзень хтосьці можа падтрымаць сябе толькі даход ад транскрыпцыі працы TypeWell?
A: Зусім нядаўна я працаваў у Нью - Ёрку, дзе стаўкі заработнай платы былі значна вышэй , чым указана на сайце TypeWell. ўзроўні аплаты параўнальныя з сурдаперакладчык. Я быў у стане падтрымліваць сябе праз аспірантуру, якія працуюць у якасці Транскрайбер няпоўны працоўны дзень, нават пры высокай кошту жыцця ў Нью-Ёрку.
Q: Якія камэнтары, калі такія маюцца, у вас былі ад людзей , якія зведалі як CART і TypeWell?
A: Некалькі спажыўцоў , што я працаваў з тым, хто спазнаў як CART і TypeWell сказала , што яны аддалі перавагу транскрыптаў , якія генерыруюцца TypeWell пры вывучэнні да іспытаў, напісанне артыкулаў, агляд лекцый і г.д. Яны сказалі , што фармат гатовых транскрыптаў быў значна лягчэй чытаць, і яны цэняць не даводзіцца друкаваць і просеять праз столькі матэрыялу. Адзін спажывец спецыяльна сказаў мне, што яны аддаюць перавагу выкарыстоўваць TypeWell падчас заняткаў, таму што гэта было лягчэй чытаць, чым CART. Яны проста хацелі ўтрыманне, якое «мела значэнне.»
Успамінаю яшчэ адзін спажывец, які пераважна выкарыстоўваць TypeWell пасля таго, як мова глуханямога на працягу некалькіх гадоў, таму што яны вывучаюць ангельскую мову ў якасці трэцяга мовы. Яны зразумелі, што TypeWell забяспечыць дакладны слоўнікавы запас яны неабходныя, каб ведаць асноўныя ліцэнзійныя экзамены. TypeWell дапамог ім вельмі з іх ангельскай арфаграфіяй і граматыкай навыкі, таму што яны атрымалі столькі чытання практыкі.
Пытанне: Ці можа сярэдняя школа адсеў стаць перапісчык TypeWell пры працы на высокім узроўні школы або ніжэй?
A: Навучанне на самой справе тое , што адрознівае TypeWell ад іншых сістэм перапісвання. Адна рэч, аднак, з'яўляецца тое, што стэнаграфія павінны быць вострымі, каб пачаць з. Кваліфікацыі школьнага ўзроўню, які зададзены пытанне пра сапраўды аб тэме і слоўнікавы запас ведаў, больш агульнага ўзроўню адукацыі. Пасля таго, як вы разумееце, кагнітыўныя працэсы, залучаныя ў m4m транскрыпцыі, то становіцца відавочным, што перапісчык павінен разумець тэму лекцыі. Я ведаю, што патрабаванні для ўступлення ў навучанне TypeWell могуць быць жорсткімі.
Пытанне: Наколькі складана даведацца з дапамогай праграмы онлайн навучання TypeWell?
A: навучанне з'яўляецца найбольш важнай часткай сістэмы праграмнага забеспячэння TypeWell. Гэта дазваляе слухачам падысці да хуткасці адносна хутка, таму што гэта высокатэхналагічнае і наладжвальнай для кожнага навучэнца. Гэта сапраўды сакрэт вытворчасці кваліфікаваных стэнаграфія. Як прафесійны перапісчык, я цаню спагадлівасць TypeWell для атрымання інфармацыі, тэхнічнай падтрымкі і агульных запытаў, хоць прайшло гадоў з таго часу, як я скончыў. Яны вельмі сканцэнтраваны на якасці перапісчыкаў - і ў канчатковым рахунку, якасць паслуг, якія прадстаўляюцца спажыўцам. Такім чынам, у той час як яны вельмі падтрымліваюць слухачоў, яны праводзяць лінію па якасці транскрыптаў так, што толькі кваліфікаваныя стэнограф выпускніку.
TypeWell навучанне не толькі навучыцца друкаваць хутка з дапамогай сістэмы абрэвіятуры. Гаворка ідзе пра сапраўды захопліваючы сэнс таго, хто гаворыць; навучання, каб ператварыць нават самую густую інфармацыю ў выразна сфармуляваных прапаноў; хутка ідэнтыфікаваць пытанні ці рэплікі ад прамоўцы і зносін тых, хто да чытача; і мноства іншых навыкаў, якія неабходныя для забеспячэння доступу сувязі высокай якасці.
Пытанне: Ці можа канкурэнт лёгка імітаваць TypeWell?
A: Само праграмнае забеспячэнне TypeWell даволі перадавыя тэхналогіі з гадамі вытанчанасці. Я мяркую, што гэта было б цяжка пераймаць, бо ў яго ёсць такі вялікі ўбудаваны слоўнік з больш чым 200 000 слоў і зблакаваўшыся функцый, якія дазваляюць нам транскрыбаваць хутка. Ён быў удасканалены на працягу многіх гадоў (у цяперашні час да версіі 5, з новымі функцыямі, якія дазваляюць стэнограф хутка ўвесці матэматычныя / навуковыя ўраўненні і выкарыстоўваць праграмнае забеспячэнне выдаленым).
Q: Што яшчэ вы хацелі б дадаць пра TypeWell?
A: Вашы чытачы могуць быць зацікаўлены ў атрыманні інфармацыі аб розніцы паміж доступам сувязі і доступам да інфармацыі. Я лічу, прымаючы пад увагу, што толькі доступ да інфармацыі, у той час як доступ камуніі, неабходна значна больш верную запіс аб тым, што было сказана, і як гэта было сказана. Ідэі прадстаўлены ў поўных прапановах. Выступоўцы ідэнтыфікуюцца. Асноўныя пункты напісаны багатыя дэталі. Такім чынам, чытач атрымлівае адчуванне ўсяго кантэксту, у дадатак да зместу.
Звязаныя Паведамленні ў блогу на TypeWell
TypeWell абмяркоўвалася на блогу глухаты ў гэтых блогах:
Глухі Студэнт Паядынкі для Адэкватнага начлег
CART Versus TypeWell. Ці каледж мае права выбраць?
Конкурс CART
Рэчы ў тэкст
крыніцы:
TypeWell, http://typewell.com.
інтэрв'ю па электроннай пошце, Красавік 2009