Часцей Прыбытковае поле
Заканадаўства , якое вынікае з Закона аб тэлекамунікацыях 1996 гады робяць закрытыя субтытры па тэлебачанні абавязковага значна павялічылася попыт на вяшчанне субтытраў паслуг. Між тым, ёсць усе больш і больш патрэбы ў рэжыме рэальнага часу перакладу для глухіх і слаба чуюць людзей . Можа быць, вы хочаце стаць Captioner, альбо ў аўтаномным рэжыме або ў рэжыме рэальнага часу (у прамым эфіры).
Гэта лягчэй стаць аўтаномнай Captioner, чым у рэжыме рэальнага часу Captioner, але ёсць больш грошай, і, магчыма, больш праца бяспекі ў рэжыме рэальнага часу субтытраў.
Сувязь Доступ у рэжыме рэальнага часу перакладу (CART) Правайдэры
Для таго, каб стаць правайдэрам CART, спачатку праходзяць падрыхтоўку ў якасці судовага рэпарцёра. Затым вы карыстаецеся тэхналогію CART, каб забяспечыць у рэжыме рэальнага часу перакладу прамовы і дыялогу глухіх і слаба чуюць людзей. Яны забяспечваюць неадкладную расшыфроўку. Вы можаце зрабіць гэта асабіста, але часта гэта робіцца выдалена з дапамогай Інтэрнэту ці тэлефона злучэнне.
Offline Captioner
На форуме Captioner подпісы папярэдне запісаных відэапраграм, такіх як фільмы і тэлевізійныя праграмы. Праграмнае забеспячэнне для аўтаномных субтытраў лёгка даступна. Offline субтытраў ўключае ў сябе навыкі, такія як навучанне часовых кодаў і іх сінхранізацыі з тытрамі, з дапамогай кампутараў, і якія маюць добрыя веды ангельскай мовы.
Некаторыя паслугі будуць транскрыбаваць тытры сцэнара, перш чым субтытры, а гэта азначае, што яны слухаюць відеопрограммы і падрыхтаваць сцэнар для працы з для мэтаў субтытраў.
Гэта, як правіла, танней азагаловіў, калі ёсць падрыхтаваны сцэнар ўжо. Лёгкасць атрымання ў бізнес дапамагае захаваць кошт аўтаномных субтытраў ўніз. У дадатак да незалежных паслугах субтытраў, многія постпродакшн дома таксама прапануюць аўтаномныя паслугі субтытраў.
У рэжыме рэальнага часу Captioning
Стаўшы ў рэжыме рэальнага часу Captioner, часам званы шырокавяшчальны Captioner або stenocaptioner, мяркуе інтэнсіўнае навучанне і практыку.
У рэжыме рэальнага часу можа працаваць Captioner незалежна адзін ад аднаго ў якасці падрадчыка, або ў якасці супрацоўніка службы або субтытраў тэлевізійнай станцыі. Больш школы суда справаздачнасці і каледжы, у прыватнасці , грамадскія каледжы , якія прапануюць шырокавяшчальнымі падрыхтоўку для субтытраў задавальнення попыту. Кваліфікаваны Captioner ў рэжыме рэальнага часу можа зарабіць столькі, колькі $ 127,000 у год, з зарплаты пачатковага ўзроўню вагаецца ў раёне $ 46000 і сярэднім заробкам каля $ 67000.
У рэжыме рэальнага часу Captioner павінен мець добры англійская, быць вельмі дакладным, тыпу хутка, і ёсць цягавітасць. Яны павінны мець Стэнаграфічная навыкі, так як стэнаграфічная стэнаграфія выкарыстоўваюцца з жывым абсталяваннем субтытраў. У рэжыме рэальнага часу captioners часта даводзілася выконваць гераічна, субтытры онлайн на працягу некалькіх гадзін без перапынку ў надзвычайных сітуацыях і асноўных падзей навін.
Гэта праца, якая можа быць зроблена выдалена, так як яна ўключае ў сябе спасылку на жывы корм вяшчання, то ёсць дыстанцыйны магчыма. Аднак у хатніх умовах вяшчання captioners часта даводзіцца купляць свае ўласныя кампутары, праграмнае забеспячэнне і абсталяванне тытраў. Акрамя таго, у рэжыме рэальнага час Captioner павінны інвеставаць дадатковыя гадзіны за межамі фактычных субтытраў рыхтуюцца да трансляцыі, пераканаўшыся, што слоўнікі іх абсталявання з'яўляюцца да цяперашняга часу з пунктам гледжання, што яны будуць субтытрамі.
Калі вы хочаце стаць у рэжыме рэальнага часу Captioner, многія каледжы і школы справаздачнасці суда прапануюць навучанне і ступені. Нацыянальная асацыяцыя суда Рэпарцёры (NCRA) нават прапануе сертыфікацыю Certified Broadcast Captioner, павысіць прафесіяналізм гэтай кар'еры. У чаканні выбуху попыту, федэральны ўрад прадаставіла гранты на некалькі каледжаў, каб павялічыць даступнасць навучальных праграм вяшчання і субтытраў пашырыць запас падрыхтаваных трансліруюцца captioners.
сайт NCRA ўключае ў сябе пералік сертыфікаваных школ суда справаздачнасці, не ўсе з якіх прапануе трансляваную падрыхтоўку субтытраў.
Голас пісьмовай форме з'яўляецца альтэрнатыўным метадам у рэальным часе, дзе ў рэжыме рэальнага часу Captioner выкарыстоўвае гаворка, каб дыктаваць усё ў дыялогу відеопрограммы слова за словам, уключаючы знакі прыпынку і ідэнтыфікацыі дыктара. Гэта робіцца альбо з дапамогай кампутарнай гарнітуры або «маскі» або галасавога глушыцелем з мікрафонам. Абсталяванне ўтрымлівае гаплікі непасрэдна ў кампутар, які вырабляе імгненны пераклад з выкарыстаннем праграмнага забеспячэння для распазнання прамовы. Гэта перакладзены тэкст будзе аўтаматычна распаўсюджвацца на кампутары з зачыненымі тытрамі кодэра (частка абсталявання, якое ставіць подпісы ў самым відэа).
Пошук даступных заданняў Captioning
NCRA падтрымлівае банк заданні, у першую чаргу пералічвае працу суда справаздачнасці. Некаторыя пастаўшчыкі паслуг могуць субтытраў размяшчаць аб'явы аб працы на сваіх сайтах.