Або іншыя траўмы Паўторныя руху
Мова глуханямы з'яўляецца вельмі паважанай прафесіяй ў супольнасці глухога. Тлумачальнікі даследаванне і практыка на працягу многіх гадоў, каб стаць сертыфікаванымі. Тым ня менш, гэта таксама прафесія , якая нясе ў сабе рызыку паўторных траўмаў руху ў выглядзе кісцевая тунэльнага сіндрому .
Кісцевая тунэльны сіндром вызначаецца як «стан, якое характарызуецца болю і здранцвенне ці паколванне адчуванні ў руцэ, і ў выніку сціску нерва ў кісцевы тунэль на запясце.» (Крыніца: Амерыканскі слоўнік спадчыны ангельскай мовы, чацвёртае выданне).
Гэта можна лячыць з дапамогай наручных апор, фігурных дужак, і хірургіі. Тым не менш, кісцевая тунэльны і іншыя паўтараюцца траўмы руху маюць абарвалася кар'ера некаторых перакладчыкаў.
Прафілактыка траўматызму перакладчыкаў
На шчасце, шмат саветаў даступна, каб дапамагчы пачаткоўцам перакладчыкам пазбегнуць кісцевая тунэльнага сіндрому і іншыя кумулятыўныя траўмаў руху. Найбольш распаўсюджаныя прапановы павінны працаваць у камандзе на доўгіх вусных заданнях; прымаць рэгулярныя, своечасовыя перапынкі, практыкаванні, і каб пераканацца, што інтэрпрэтацыя рабочай асяроддзя не павялічвае рызыка атрымання траўмы.
Падтрымка перакладчыкаў з кісцевая тунэльным
Існуе група Yahoo, CTS-Terps, але ён можа быць неактыўным ў спіс было адносна мала паведамленняў да яго, калі знайшлі. Дадатковая падтрымка можа быць даступная праз форумы ў Інтэрнэце.
Кнігі і артыкулы пра кісцевая тунэльнага сіндрому
кнігі
Былы перакладчык , які быў адключаны кісцевая тунэльным сіндромам, Tammy Crouch, напісала кнігу, кісцевая тунэльны сіндром і паўтаральную стрэс траўму (ISBN 1883319501).
артыкулы
Некаторыя даследаванні і артыкулы звярнуліся кісцевая тунэльны сіндром:
- Феюрштайн, М., Т. Fitzgerald. 1991. Біямеханічныя фактары, якія ўплываюць на верхніх канечнасцяў кумулятыўных траўматычныя засмучэнні ў сурдаперакладчык. Часопіс медыцыны працы 34 (3): 257-264.
- Stedt, JD, запясці перакладчыка: Серыйная Стрэс Траўма і кісцевая тунэльны сіндром у мову жэстаў, Амерыканскія Аналы глухиха, 137 (1), 40-43.
- Madden, распаўсюджанасць Maree J.The сіндрому прафесійнага празмернага сярод аўстралійскіх сурдаперакладчык. Часопіс бяспекі і гігіена працы: Аўстралія і Новая Зеландыя .vol. 11, няма. 3, стар. 257-263.
- Podhorodecki AD і Spielholz NI: электромиографическое даследаванне празмернага сіндромаў сурдаперакладчык. Архівы фізічнай медыцыны і рэабілітацыі 1993; 74 (3): 261-262.