Складанасць залежыць ад тыпу вы спрабуеце навучыцца
Існуе меркаванне , што вывучэнне мовы жэстаў цяжка, і, у пэўным сэнсе, гэта і дакладна , і няслушна. Гэта шмат у чым залежыць ад таго, якую мову жэстаў Вы спрабуеце даведацца.
Праблемы гутарковага мовы жэстаў
Калі вы спрабуеце вывучыць мову жэстаў для гутарковых мэтаў, на самай справе гэта не так ужо і складана. Як і з любым мовай, ён проста патрабуе часу, але становіцца больш інтуітыўным, як вы ўзаемадзейнічаць з іншымі на аснове сам-насам.
Як праходзіць час, і вы зразумееце экспансіўнай спектр выразы на мове жэстаў, ваш бегласць паляпшаецца. Гэта так жа проста, як гэта.
Пры гэтым, як гаворыцца, вывучэнне любога мовы пасля пэўнага ўзросту з'яўляецца значна больш складаным, чым рабіць гэта, калі вы маладыя. Акрамя таго, з мовай жэстаў, вы, як правіла, не маюць магчымасць акунуцца ў мову за межамі класнай пакоя. У многіх выпадках ваша ўзаемадзеянне можа быць абмежавана адным з членаў сям'і, які глухі. Калі гэты чалавек з'яўляецца дзіцем, вашыя мэты і патрэбы былі б зусім інакш, чым калі б вы мелі зносіны з дарослым. Гэта можа абмежаваць хуткасць або павольна вы атрымліваеце свабоднае валоданне мовай.
Яшчэ адной праблемай вывучэння мовы жэстаў з'яўляецца тое, што сярэдняя хуткасць сувязі ў сацыяльнай асяроддзі часта можа быць пераважнай, асабліва калі вы знаходзіцеся ў групе. Ён прымае паведамленні на зусім іншы ўзровень і патрабуе, каб вы асвоіце вачэй гледзячы лепш арыентавацца ў абмене ласкамі камунальных узаемадзеянняў.
З іншага боку, уявіце сабе, калі вы перакладалі для глухога чалавека ў групе тых, што чуюць людзей. Якія часткі размовы вы падпісваеце для таго каб перадаць тое, што сапраўды адбываецца? Гэта можа быць складанай задачай нават для спецыялістаў у гэтай галіне адзін на адзін або сувязі.
Для таго, каб пачаць працэс навучання гутарковага мовы жэстаў, звярніцеся да дзяржаўнай філіял Нацыянальнай асацыяцыі глухіх (NAD) для накіравання ў мясцовыя каледжы, універсітэты, школы і супольных асацыяцый , якія прапануюць моўныя курсы для дарослых знак .
Наколькі, як «жорсткі» гэта, што вар'іруецца ад чалавека да чалавека. У рэшце рэшт, гэта, як і любы іншы мову. Вазьміце гэта адзін крок за адзін раз, не адчайвайцеся, і вы, верагодна, падняць яго хутчэй, чым вы думаеце.
Праблемы ў прафесійнай абстаноўцы
Калі вы спрабуеце вывучыць мову жэстаў для прафесійных або тэхнічных мэтаў, ён можа быць жорсткім. Адна з праблем , людзі сутыкаюцца пры вывучэнні амерыканскага мовы жэстаў (ASL) з'яўляецца тое , што ён патрабуе ад іх , каб спыніць «думаць прама па- ангельску" і спадзявацца на абстракцыі і іншыя навыкі зносін як дынамічна і дакладна.
Хоць чалавек можа ў значнай ступені атрымаць, у размоўным абстаноўцы з базавымі пальцавым і фанетычнымі навыкамі (рукі і сімваламі сігналаў , якія ўяўляюць гук гутарковага англійскай мовы), прафесійны перакладчык мае патрэбу ў большай спецыфічнасці, а таксама магчымасці перакладу розных моў і прафесійныя слоўнікі ў рэальны час.
Акрамя таго, не існуе адзін універсальны мову жэстаў для перакладчыкаў. Кожная краіна мае свой уласны мову жэстаў з рэгіянальнымі дыялектамі і спасылкамі, якія не менш складаныя, чым тыя, якія выкарыстоўваюцца ў гутарковай мове.
Асноўная задача, каб стаць прафесійным перакладчыкам ня такія шмат цяжкасцяў, але адукацыю. Для гэтага звычайна патрабуецца ступень, як мінімум бакалаўра ў галіне інтэрпрэтацыі ASL з апцыянальнай сертыфікацыяй органам кіравання, такімі як рэестр перакладчыкаў для глухіх (Рыд).
Тыя, хто хоча працаваць у якасці перакладчыка ў інжынерным, медыцынскім, прававым, навукова-тэхнічным, так і на міжнародным палітычным полі запатрабуе навуковую ступень з дадатковай бегласць ў прадпісанай галіне практыкі.
Некаторыя з каледжаў, якія прапануюць ASL ступеняў у ЗША ўключаюць у сябе:
- Gallaudet універсітэт , Вашынгтон, акруга Калумбія (бакалаўр і магістр)
- Паўночна-заходні універсітэт, Бостан, штат Масачусэтс (бакалаўр)
- Універсітэт Клемсона, Клемсон, Паўднёвая Караліна (бакалаўр)
- Рочестер тэхналагічны універсітэт, Рочестер, Нью-Ёрк (бакалаўр)
- Western Oregon University, Монмут, штат Арэгон (бакалаўр і магістр)
- Бэтэль каледж, Mishawaka, Індыяна (бакалаўр)
- Санкт універсітэта Кэтрын, Сэнт-Пол, штат Мінесота (бакалаўр)
- Універсітэт Перд'ю, Індыянапаліс, штат Індыяна (бакалаўр)