кантакт Падпісанне
Якая мова жэстаў гэта калі вы не падпісваеце чысты амерыканскі мову жэстаў (ASL) са сваёй уласнай граматыкай або выкарыстоўваць падпісаны дакладны англійская? Гэта называецца пиджинами знакам (рэдактар) англійская, або PSE. Больш позні тэрмін «кантакт подпіс», які перадае, што гэта мова, якую развіваецца паміж людзьмі, якія маюць кантакт з ангельскай і падпісаннем.
Адзін гатункі Канцэптуальна дакладны Падпісана англійская (CASE), які выбірае знак, заснаваны на яго значэнне ў ASL, а не яго гуку ці правапісе на англійскай мове, але выкарыстоўвае англійская граматычны парадак пабудовы подпісы.
Гэта адрозніваецца ад кадаванага ўручную англійскай мовы, дзе знакі ўяўляюць ангельскія словы, а не паняцці, якія яны прадстаўляюць у ASL.
Pidgin з'яўляецца тэрмінам для любой мовы, які натуральным чынам развіваецца паміж людзьмі, якія выкарыстоўваюць розныя мовы. Але пиджины ня, як правіла, вузкія, спрошчана, маюць абмежаваны слоўнікавы запас, і ня носьбіты мовы. Па гэтых прычынах, гэты тэрмін скарачаецца ў няласку. Збольшага гэта, верагодна , таму , што PSE з'яўляецца формай мовы жэстаў , які звычайна выкарыстоўваецца ў такіх месцах, як Галлодета і Нацыянальны тэхнічны інстытут для глухіх (NTID). Але таксама існуе значныя адрозненні ў пиджинах, якія развіваюцца паміж двума гутарковымі мовамі і паміж падпісанымі мовамі і гутарковымі мовамі.
Што Pidgin знак (рэдакцыя) Англійская?
PSE ня праўдзівы мову і не мае правілаў. Ён разглядаецца экспертамі знак мовазнаўства як спосаб «моста» разрыў паміж носьбітамі ASL гучнагаварыцелямі і носьбітамі англійскай мовы.
Носьбіты мовы могуць быць глухімі або слыху. Ён змяшчае сумесь правілаў ASL і ангельскай граматыкі. Знакі, якія выкарыстоўваюцца ў PSE прыходзяць з ASL, але яны не выкарыстоўваюцца ў ASL-МОГ спосабам, а хутчэй у больш нармальным англійскай шаблон.
Для паскарэння сувязі, PSE дынамікі не могуць выкарыстоўваць некаторыя элементы англійскай мовы, такія як пэўныя і няпэўныя артыкула «» і «» Яны не могуць выкарыстоўваць канчаткі слоў, такія, як не падпісваць «ІНГАЎ», ці не заўсёды падпісваць ці Дактилологии ў мінулы час.
Напрыклад, чалавек можа сказаць: «Я заканчваю чысты» замест «я ачысьціў.» PSE цалкам індывідуалістычнай і карыстальнікі маюць зносіны любым спосабам, яны адчуваюць сябе камфортна. выкарыстанне PSE больш падобна на кантынуум паміж ASL і ангельскай мовай.
Даследаванні ў Pidgin Подпіс на англійскай
Ceil Лукас аддзела Gallaudet універсітэта ASL, лінгвістыкі, і інтэрпрэтацыя зрабілі ладная колькасць даследаванняў у Чоп разам з Клейтан Valli. праца Лукаса і Валі з'яўляецца больш падрабязна ў кнізе 1992 «Моўны кантакт у амерыканскім глухімі супольнасці» (ISBN 0-12-458040-8). Яны паказвалі на адрозненні паміж PSE і казалі пиджин і прапанавалі тэрмін «кантакт падпісанне» замест гэтага.
Адно адрозненне заключаецца ў ня выкарыстанні розных канчаткаў убачаных на англійскай мове, напрыклад, прыналежныя і мінулы час заканчэння. Яшчэ адно важнае адрозненне заключаецца ў тым, што слоўнікавы запас для кантакту падпісання прыходзіць ад ASL у той час як граматыка паходзіць ад англійскай мовы, які з'яўляецца не тое, што звычайна сустракаецца ў гутарковых пиджинов мовы.
> Крыніцы:
> Канцэптуальна Дакладная подпіс Англійская (CASE). Цэнтры па кантролі і прафілактыцы захворванняў. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Мовы Квінт-Pozos D. Увайдзіце ў кантакце. Gallaudet University Press. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.