Мексіканскі? Калумбійскі? Перуанскі? Венесуэльскі?
Шукайце інфармацыю на іспанскай мове жэстаў? На жаль, вы павінны быць трохі больш канкрэтнымі, чым - гэтак жа, як іспанскі мова змяняецца ад іспанамоўнай краіны ў іншую, так што робіць версію іспанскай мовы жэстаў выкарыстоўваецца. Кожная іспана-гаворачая краіна мае свой уласны мову жэстаў, напрыклад, мексіканскі мову жэстаў, калумбійскі мова жэстаў і г.д.
Хто выкарыстоўвае іспанскую мову жэстаў?
Андора, Аргенціна, Беліз, Дамініканская Рэспубліка Балівія, Чылі, Калумбія, Коста-Рыка, Куба, Эквадор, Эль-Сальвадор, Гібралтар, Гватэмала, Гандурас, Мексіка, Нікарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Пуэрта-Рыка, Іспанія і Венесуэла з'яўляюцца іспанамоўных краіны свету. У большасці з гэтых краін, нацыянальныя асацыяцыі глухіх апублікавалі моўныя слоўнікі знака. Многія з слоўнікаў, пералічаных ніжэй, былі знойдзеныя на старонцы Галлаоет Library «Уваход Мовы свету, па імені» і іншыя былі з Міжнароднай бібліяграфіі мовы жэстаў. Дэмаграфічныя дадзеныя прыйшлі з Ethnologue. Некаторыя краіны занадта малыя, каб мець свой уласны родная мова жэстаў і замест гэтага выкарыстоўваючы амерыканскі мову жэстаў (ASL) ці нешта блізкае да ASL.
Андора
Андора з'яўляецца вельмі маленькай краінай паміж Францыяй і Іспаніяй з насельніцтвам пад 100.000. Адзін рэсурс паказвае на тое, што Андора мае менш за 5000 глухімі.
Я не магу знайсці якія-небудзь рэсурсаў для спецыялізаванага мовы жэстаў для Андоры. Беліз яшчэ адна маленькая краіна, з насельніцтвам менш 300,000; яго глухое насельніцтва знаходзіцца пад 15,000.
Аргенціна
Артыкул пра глухімі супольнасці Аргентыны мае рэсурсы на мове жэстаў ў Аргентыне.
Балівія
Балівія мае глухое насельніцтва ацэньваецца адным рэсурсам, каля 50000, але пад 500 карыстальнікаў балівійскі мовы жэстаў.
чылі
Чылі мае гэтую кнігу, але гэта не слоўнік мовы жэстаў Я сказаў: Pilleux, Маурисио, Куэвас, Х., Авалас, Е. (рэдакцыя): Эль lenguaje дэ SENAS. Валдавія: Univ. Austral дэ Чылі 1991 - 151 с. Гэтая кніга апісваецца як «лінгвістычнага аналізу» чылійскага мовы жэстаў (LSCH). Мне сказалі, што «падзагаловак" Сінтаксіс-семантычны аналіз "і кніга сканцэнтравана галоўным чынам на аналіз LSCH з лінгвістычнай пункту гледжання ў тым жа духу Стока і ASL. Хоць існуе значная колькасць дыяграм ўключана, яны усе яны выкарыстоўваюцца для дэманстрацыі пэўных асаблівасцяў, такіх як наяўнасць класіфікатараў і г.д. »
Калумбія
Аказваецца, што ў Калумбіі ёсць слоўнік мовы жэстаў: Royet, Генры Мехия Lengua дэ SENAS Columbiana, 1996. Пошук у бібліятэцы Кангрэса холдынгаў далі яшчэ адну кнігу, Diccionario дэ Гестос. España электроннай Hispanoamerica / Джавані Мео-Zilio, Сільвія Мехия, Багата: [Інстытут Каро у Куэрво], 1980-1983.
Коста - Рыка
Коста-Рыка мае слоўнік мовы жэстаў, які выдаецца міністэрствам аддзела па асвеце грамадскасці аб спецыяльнай адукацыі: Departamento дэ Educación Especial (1979). Hacia УНА Нуэва Форма дэ communicación супраць Эль Сордо. Сан - Хасэ, Коста-Рыка: Departamento дэ Publicaciones, Ministerio дэ Educación Pública.
куба
слоўнік Кубы мовы жэстаў: Менесес Volumen, Аліна (1993). Кіраўніцтва дэ Lengua дэ SENAS Cubanas. Гавана, Куба: ANSOC.
Дамініканская Рэспубліка
Адзін рэсурс паказвае на тое, што ў той час як Дамініканская Рэспубліка мае мову жэстаў, гэта, відаць, не добра развітая. «Я жыву і працую з глухімі ў Дамініканскай Рэспубліцы,» сказаў адзін мясцовы. «Знак мова тут," Дамініканская мову жэстаў, "можна было б назваць дыялектам ASL. Я б ацаніў гэта прыкладна 90% такой жа, як ASL, але з меншым лексіцы, а таксама выкарыстанне пальцавай ў значнай ступені абмяжоўваецца імёнамі людзей, вуліцы або месца. Гэта адносіцца мовы жэстаў па ўсёй краіне.
Гэта невялікая краіна, і існуюць рэгіянальныя адрозненні, але яны не вялікія, так як ёсць шмат ўзаемадзеяння паміж рэгіёнамі. »
Эквадор
Эквадор знак слоўнік мовы: Libro дэ SENAS: Гія BASICA (1987). Кіта, Эквадор: Сосьедад дэ Сордо Adultos «Фрай Луіс Понсэ дэ Леон,» Proyecto «Mano Мано.»
Сальвадор
Згодна з рэсурсу, Сальвадор мае менш 500,000 глухі. Існуе паведамлення сальвадорскі мову жэстаў, але я не магу знайсці якія-небудзь рэсурсы. Bridgebuilders.org паведамляе, што Сальвадор не хапае фармальнай сістэмы мовы жэстаў. У цяперашні час, ASL выкарыстоўваецца, каб навучыць дзяцей сальвадорскі, але я спадзяюся, што з цягам часу, глухія людзі Сальвадора мадыфікуе ASL, каб стварыць унікальны Сальвадор мова жэстаў.
Гібралтар
Гібралтар з'яўляецца яшчэ адной краінай, па-відаць, занадта мала, каб мець свой уласны мову жэстаў. Агульная колькасць насельніцтва краіны складае менш за 30000.
Гватэмала
глухое насельніцтва Гватэмалы, паводле ацэнак, можа дасягаць 700.000. Існуе Гватэмалу мовы жэстаў, але я не магу знайсці якія-небудзь рэсурсы.
Гандурас
«Я працую сярод глухога ў сельскай Гандурасе за апошнія 7 гадоў,» сказаў адзін крыніца, «і ёсць квітнеючы прыгожы мову жэстаў у Гандурасе карэннага на гэтую зямлю. Назва мовы Lesho або Honduran мовы жэстаў. "
Мексіка
Часткова дзякуючы вялікі мексіканскай суполцы ў Злучаных Штатах ( у гэтую артыкул на глухой ў Мексіцы ), ёсць нямала рэсурсаў для вывучэння мексіканскага мовы жэстаў:
- Інстытут інвалідах даследаванні і падрыхтоўкі кадраў, Inc. (IDRT) прапануе / ASL праграмы перакладчыка мексіканскай
- Падпісанне Fiesta прапануюць навучальныя відэа на мексіканскім мове жэстаў і англійскай мовах.
- Уваход слоўнік мовы: Serafín Гарсія, Эстэр (1990). Comunicación кіраўніцтва. México, DF: верасень
Даследаванне таксама было зроблена ў мексіканскім мове жэстаў:
- Ідэнтычнасць мексіканскіх Увайсці як мова загружанага PDF даступна з SIL International.
Нікарагуа
Нікарагуанскі мову жэстаў адносна малады, будучы распрацаваны толькі ў 1990-х гадах. Слоўнік мовы жэстаў, Лопес Гомес, Хуан Хаўер (1997). Diccionario дэль Idioma дэ SENAS дэ Нікарагуа, быў апублікаваны ў 1997 годзе Asociación Nacional дэ Sordos дэ Нікарагуа.
Панама
слоўнік Панамы мова жэстаў: Lengua-дэ-SENAS panameñas (1990). Панама: Asociación Nacional дэ Sordos дэ Панама.
Парагвай
глухое насельніцтва Парагвая было, паводле ацэнак, больш чым 300000, але не падобна, каб быць парагвайской мовай жэстаў.
Перу
Артыкул пра глухаты ў Перу мае інфармацыю аб перуянскім мове жэстаў.
Пуэрта - Рыка
Галлаоет Энцыклапедыю глухіх і глухата (з друку) ёсць артыкул аб Пуэрта-Рыка мове жэстаў. Я не ведаю, калі гэтая кніга з'яўляецца пуэрториканец слоўнік мовы жэстаў, а бібліятэка пошуку Кангрэс звярнуўся гэтую кнігу: Aprende SENAS Conmigo: lenguaje дэ SENAS ан español-inglés = знак мовы ў англа-іспанскі / Aida Luz Matos.San Хуан, PR: AL Матос; Рыа-Пэдрас, PR: Concordia Gardens, 1988.
Хтосьці прадаставіла гэтую інфармацыю мне:
«Я хачу, каб вы ведалі, што, наколькі я ведаю, у PR" афіцыйны "мова жэстаў ASL. Увайсці моўныя курсы і звязаныя з ім матэрыялы падаюцца ў ASL. Нават нашы офісы Тэлекамунікацыі рэле Сэрвісу і VRS размешчаны ў ЗША . Вось чаму не пуэрториканец слоўнік мовы жэстаў, хоць я ўпэўнены, што ёсць шмат людзей, якія дэбаты (і жаданне), што PR павінен быць, таму што многія лацінаамерыканскія краіны робяць пра аўтара кнігі цытуе Aida лузы. Матос, яна таксама супервизор рэабілітацыя Прафесійны. Яе кніга распрададзеная, хоць яна забяспечвае фотакопіі яго па нізкай цане.
Сакральныя Heard Місіянеры з Балтымора, што фінансуюцца ў Аквадилла «Colegio San Gabriel пункт Niños Sordos» (Gabriel школа Санкт для глухіх дзяцей «) у 1904. У 1909 годзе яны пераехалі ў Сантурче ў Сан-Хорхе-стрыт. У 1956 годзе ён быў пераведзены ў" Hermanas Franciscanas дэ-ла-Inmaculada Concepción »з Валенсіі, Іспанія. Як я прачытаў, іспанскія манашкі былі адказныя за адукацыю oralism ў школах для глухіх ў Лацінскай Амерыцы. Спасылкі ў гэтых вэб-старонках (яны на іспанскай мове).
У 1959 годзе эвангеліцкая школа для глухіх ў Лукільа фінансаваўся амерыканскімі місіянерамі, якія прыйшлі з Ямайкі.
Іспанія
Сайт Biblioteca дэ Signos (Бібліятэка знакаў), як уяўляецца, агульны рэсурс для іспанскай мовы жэстаў. Яна ўключае ў сябе відэа, падпісанай паэзіі. Існуе бібліяграфія апублікаваных матэрыялаў па лінгвістыцы мовы жэстаў, у тым ліку іспанскай мовы жэстаў. Іспанскія рэсурсы суправаджаюцца падпісаным рэзюмэ. На аснове гэтай бібліяграфіі, цалкам відавочна , што іспанскае выданне мовы Часопіс лагапедыі, Foniatría і Audiología часта друкуе артыкулы на іспанскай мове жэстаў. Акрамя таго, сайт дае рэсурсы для вывучэння іспанскай мовы жэстаў, такіх як іспанскія слоўнікі мовы жэстаў. Адным з такога слоўніка Пинед Peydró, Фелікса Хесус (2000). Diccionario дэ Lengua дэ Signos Эспаньола. [Мадрыд]: канфедэрацыя Nacional дэ Sordos Іспанія (Нацыянальная Канфедэрацыя Глухіх Іспаніі). Канфедэрацыя Nacional дэ Sordos Іспанія (Нацыянальная канфедэрацыя Глухіх Іспаніі) апублікавала некалькі артыкулаў на іспанскай мове жэстаў, такія як:
- Муньас Baell (1999 г.): ¿Como сабе articula ла Lengua дэ signos española?, Мадрыд, CNSE.
- Радрыгес Гансалес (1992), Lenguaje дэ signos, Барселона, канфедэрацыя Nacional дэ Sordos Іспаніі / Фундасьон РАЗ.
Deafblind.com таксама прапануе іспанскі знак алфавіту.
Венесуэла
Прэс Кніга Галлаоет Універсітэт «Подпіс Моваў: адкрыцця міжнародных даследаванняў» абмяркоўвае Venuzuelan мовы жэстаў часткова. Некаторыя даследаванні было зроблена ў венесуэльскай мова жэстаў: Овьедо, Alejandro: Contando Cuentos ан Lengua дэ SENAS Venezolana. Мерыда - Венесуэла: Универсидад дэ лос Андес 1996 - 124 с.
дадатковыя рэсурсы
Пошук базы дадзеных Эрыка з'явіўся гэты рэсурс:
EJ517972. Шайн, Джером D .. іспанскі Уваход у Амерыцы. ACEHI Часопіс / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 TITLE: іспанскі Уваход у Амерыцы. АЎТАР: Шайн, Джером Д. дата_публикация: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI Часопіс / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995ABSTRACT: іспанскую мову жэстаў (SSL) у цяперашні час з'яўляецца другім найбольш часта выкарыстоўваным мовай жэстаў. У дадзеным артыкуле прадстаўлены рэсурсы для вывучэння SSL, у тым ліку тры SSL слоўнікаў - два з Аргентыны і адзін з Пуэрта-Рыка. Адрозненні ў SSL ўнутры і паміж двума краінамі адзначаюцца. Наступствы для глухіх педагогаў у Паўночнай Амерыцы намаляваныя.
Акрамя таго, бібліятэка пошуку Кангрэса знайшла гэтыя кнігі (але без дадатковай інфармацыі):
- Comunicación дапаможнік / Эстэр Serafín Гарсія., 1990.
- Diccionario mímico іспанскі / Фелікса Хесус Пинедо Peydró., 1981.