Медыцынскі перакладчык выступае ў якасці перакладчыка паміж пацыентам і лекарам , каб палегчыць моўныя бар'еры. Медыцынскія перакладчыкі або перакладчыкі аховы здароўя, з'яўляюцца вельмі каштоўнымі для лекараў і медыцынскіх устаноў. Выкарыстанне медыцынскіх перакладчыкаў дазваляе лекара, каб прыцягнуць больш шырокую базу пацыента міжнародных пацыентаў, якія не могуць быць інакш даступныя.
Акрамя таго, медыцынскія перакладчыкі могуць паменшыць лекар супрацьзаконнай адказнасць і рызыка. Пераадоленне разрыву мовы можа паменшыць магчымасці для медыцынскіх памылак, каб гэта адбылося.
Патрабаваныя навыкі, адукацыя і навучанне
Большасць перакладчыкаў, па меншай меры, дыплом сярэдняй школы. Вышэйшую адукацыю, не патрабуецца, але многія перакладчыкі маюць вышэйшую адукацыю. Медыцынскі перакладчык павінен свабодна гаварыць па меншай меры на дзвюх мовах, англійскай нармальна, і адна мова. Медыцынскія перакладчыкі павінны мець глыбокія веды ў медыцынскай тэрміналогіі, і яны павінны быць гатовыя для тэставання па медыцынскай тэрміналогіі і моўных навыкаў у працэсе гутаркі. Некаторыя медыцынскія перакладчыкі праходзяць навучанне ці сертыфікаваны ў якасці фельчара, а таксама.
Некаторыя каледжы і універсітэты прапаноўваюць сертыфікацыйныя праграмы для медыцынскіх перакладчыкаў. Напрыклад, Універсітэт штата Джорджыя прапануе 30-гадзінны курс.
Сертыфікаты звычайна не патрабуецца, каб быць наняты ў якасці медыцынскага перакладчыка, але такі курс можа быць вельмі карысна для тых, хто пачатковец у гэтай галіне і спрабуе пракрасціся ў кар'еры ў медыцынскай інтэрпрэтацыі.
Медыцынскія перакладчыкі павінны мець выдатныя вербальныя навыкі зносін, умець думаць на ногі, каб хутка і дакладна выказваць складаныя ідэі і паняцці.
Медыцынскі перакладчык супраць медыцынскага перакладчыка
Некаторыя працадаўцы могуць выкарыстоўваць гэтыя назвы ўзаемазаменныя. Але Бюро статыстыкі працы дыферэнцыруецца медыцынскі перакладчык, як нехта, хто спецыялізуецца на пераклад пісьмовых дакументаў, такія як запісу пацыента або медыцынскія юрыдычныя дакументы. Медыцынскі перакладчык, як правіла, наймаюць для вербальных навыкаў зносін.
службовыя абавязкі
Медыцынскія перакладчыкі, як правіла, прысутнічаюць у экзаменацыйнай пакоі з пацыентам. Яны павінны быць камфортна абмяркоўваць канфідэнцыйныя або асабістыя праблемы, а таксама быць у стане зразумець і прадставіць інфармацыю аб навуковым альбо тэхнічным характары. Перакладчык дапаможа лекара зразумець гісторыю і фізічную інфармацыю ад пацыента, а таксама сімптомы і прычын візіту пацыента.
Акрамя таго, перакладчык перакладае пытанні і адказы лекара для пацыента, каб разумець і рэагаваць у выпадку неабходнасці. Перакладчык можа таксама дапамагчы ўрача або медсястры ў выглядзе фельчар б, прымаючы жыццёва важныя прыкметы, абнаўленне гісторыі хваробы пацыентаў, а таксама іншыя нязначныя клінічныя або адміністрацыйныя абавязкі, але асноўная ўвага надаецца сувязі.
Тыповая тыдзень працы і гадзіны
Гадзіны працы для перакладчыка можа вар'іравацца, але большасць працуе тыповы 40-гадзінны працоўны тыдзень, з панядзелка па пятніцу.
Па дадзеных BLS, каля 22% медыцынскіх перакладчыкаў па найму, які працуе на кантрактнай аснове для задавальнення патрэбаў тых, што вагаюцца. кар'ера Вочная будзе станавіцца ўсё больш папулярнай, як попыт расце з ростам міжнароднага насельніцтвам ЗША.
Перакладчыкі могуць працаваць у бальніцах, клініках або медыцынскіх установах, з найбольшым попытам, знаходзячыся ў гарадскіх раёнах, дзе насельніцтва мае тэндэнцыю быць больш разнастайнымі. Яны таксама могуць працаваць у залах судовых пасяджэнняў, канферэнцый і іншых немедыцынскага установах.
сярэдняя зарплата
Па дадзеных Бюро статыстыкі працы, заработная плата медыцынскіх перакладчыкаў могуць мяняцца. Сярэдзіна 50 адсоткаў медыцынскіх перакладчыкаў зарабілі ад $ 28900 да $ 52200 у год.
Сярэдні заробак крыху больш за $ 38850 у год. Гэтыя дадзеныя заснаваныя на інфармацыі BLS за 2008 год, якая з'яўляецца самай апошняй інфармацыі, лёгка даступныя.
праца Перспектывы
Медыцынскія перакладчыкі карыстаюцца вельмі высокім попытам на іх паслугі, як міжнародныя росту насельніцтва краіны. Згодна з BLS, патрэба ў медыцынскіх перакладчыкаў, як чакаецца, вырасце на цэлых 22% у параўнанні з дзесяцігадовым перыяд, які сканчаецца ў 2018 годзе, які лічыцца «значна хутчэй, чым у сярэднім» і ўяўляе сабой даданне больш за 11000 новых пазіцый медыцынскага перакладчыка на працягу гэтага перыяду часу.